LINGUISTE INFORMATICIEN(NE)

Le linguiste informaticien crée des logiciels de traduction.

1. FONCTION / MISSIONS
Le linguiste informaticien travaille généralement chez des éditeurs de logiciels spécialisés dans la traduction. Il doit ainsi maîtriser parfaitement plusieurs langues étrangères. En effet, son travail ne consiste par à faire de la traduction mot à mot. Il doit également être capable de retranscrire le plus fidèlement possible des expressions idiomatiques pour rendre toute la richesse et les subtilités du texte qu’il traduit. Il met ainsi ses compétences au service de la conception d'outils informatiques comme des applications.

2. FORMATION(S) / DIPLÔME(S)
Le métier de linguiste informaticien nécessite des compétences traditionnellement opposées dans les cursus universitaires. Un double-cursus sciences et linguistique, ou une bi-licence lettres-informatique, est ainsi préférable pour accéder à ce poste. La maîtrise de l'anglais est donc indispensable, mais il est recommandé de parler couramment plusieurs langues. Enfin, le meilleur moyen de devenir linguiste informaticien est d'effectuer un Master (bac+5) en industries des langues ou en ingénierie numérique.

3. QUALITÉS REQUISES
Le linguiste informaticien doit être à la fois rigoureux et curieux. En effet, ses traductions doivent être très précises. Il lui faut également être capable de se documenter sur différents sujets et d'autres disciplines comme les sciences humaines ou naturelles afin de pouvoir fournir un travail irréprochable avec un vocabulaire pointu et technique.

4. LE CONSEIL POUR RÉUSSIR
Le poste de linguiste informaticien requiert des compétences sémantiques et étymologiques. Mieux vaut donc avoir un cœur de linguiste et un cerveau d'informaticien que l'inverse! Enfin, l'apprentissage d'une langue rare peut être un atout considérable, notamment en ce qui concerne les langues venues d'Asie.
Source : etudiant.bfmtv

retrouvez-nous

twitter

Partenaires

  • opcalia partenaire cdmg
  • TELI CDMG
  • BGE CDMG
  • cma cdmg
  • fongecif
  • agefiph partenaire
  • pole emploi cdmg
  • apel logo
  • crij guadeloupe partenaire
  • onisep partenaire cdmg
  • CCI Guadeloupe
  • région guadeloupe cdmg

le réseau

 

logo reseau cite des metiers